Hier ein manuelle Möglichkeit zur Bereinigung der Exchange Mailbox Logs, nach der ich schon seit Längerem gesucht habe.
Am einfachsten geht die Bereinigung der Logs ohne Applikationsbackups tatsächlich über den Befehl diskshadow.
Genaue Anleitung bei msp360, (Archiv)
kurzgesagt:diskshadow
add volume c:
begin backup
create
end backup